« anterior próximo »
Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: terminologia nieve  (Read 7053 times)

0 Members y 1 Visitante están viendo este tema.

Offline bitxilore

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.165
terminologia nieve
« on: 22 de Febrero de 2007, 15:17:15 pm »
ya se ya se q hay un tema de terminologia de freestyle pero en realidad lo uqe yo necesito es un poco mas en plan general, tipos telesillas, equipo de nieve, tipos de nieve...ect...incluso de tipos de alojamiento jejejje vamos lo q sea!!todo sera bienvenido!!

estudio traduccion y de cara a este cuatrimestre me toca hacer una asignatura de traduccion del español al frances y la mayoria de textos son de nieve ( estos granadinos explotan SN al maximo  :diablillo: :diablillo:) y bueno aunqe yo me defiendo con los terminos pos se q existen muchos y como no soy ningun genio pos si me vais poniendo los q se os ocurran me harias un favor mu grande...pero vamos q con tranquilidad en plan hobby!


mil gracias!!!!
Logged

Offline Maxter

  • Maxter
  • Sus primeros giros
  • **
  • Posts: 162
Re: terminologia nieve
« Reply #1 on: 22 de Febrero de 2007, 15:49:48 pm »
Neige?  :risita:
Saludos y buenas bajadas!
Logged

Offline LaVín

  • S'esmorra metiendole al 180
  • ***
  • Posts: 751
    • ¡¡¡wake wake!!!
Re: terminologia nieve
« Reply #2 on: 22 de Febrero de 2007, 15:53:44 pm »
Ha ha! Seguro que si sueltas la "nieve fusión" sabrán lo que es, incluso los mas entendidos en el tema se partiran de risa, ya que la nieve fusión es un tipo de nieve inventado por cetursa hace unos tres años y quiere decir lo mismo que nieve en primavera pero con la diferencia que se da en invierno. Por razones comerciales Cetursa no puede anunciar que tiene nieve primavera en febrero, por tanto creo la famosa nieve fusión.

menudo pitorreo hubo en su día con la nieve fusión.

Ah en frances sería algo como fusion neige , jajaja!!!
Logged

Offline siberiano

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.053
Re: terminologia nieve
« Reply #3 on: 22 de Febrero de 2007, 16:35:53 pm »
Quote from: LaVín on 22 de Febrero de 2007, 15:53:44 pm
Ha ha! Seguro que si sueltas la "nieve fusión" sabrán lo que es, incluso los mas entendidos en el tema se partiran de risa, ya que la nieve fusión es un tipo de nieve inventado por cetursa hace unos tres años y quiere decir lo mismo que nieve en primavera pero con la diferencia que se da en invierno. Por razones comerciales Cetursa no puede anunciar que tiene nieve primavera en febrero, por tanto creo la famosa nieve fusión.

menudo pitorreo hubo en su día con la nieve fusión.

Ah en frances sería algo como fusion neige , jajaja!!!



 :risita: :risita: :risita: :risita: :risita: que grande, Lavin....
Logged

Offline Bolo87

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.282
Re: terminologia nieve
« Reply #4 on: 22 de Febrero de 2007, 17:43:41 pm »
Glisse: deslizamiento.

Tout Fermé: todo chapao. no si si son dos es al final.

Douce: creo que buen tiempo.

Nuageuax: nuboso, pero creo que esta mal escrito.

Bonne Jour, Bon Soir: buenos dias, buenas noches-tardes, va bien para ir por le france.

Sa va bien?: va todo bien?

Éte: verano

An bierre si vouz plait?: imprescindible para la sed

 :sonrisa: :sonrisa:

Logged
Let's show them our hearts.

Don' t cry out.

I' feel so. I' feel so. I' feel so cold. Never go away.

Offline bitxilore

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.165
Re: terminologia nieve
« Reply #5 on: 22 de Febrero de 2007, 17:46:42 pm »
muchisimas gracias pero la verdad es que necesito los terminos en español, lo del frances es cosa mia jeje

pero gracias
Logged

Offline cirsa

  • S'esmorra metiendole al 180
  • ***
  • Posts: 924
Re: terminologia nieve
« Reply #6 on: 22 de Febrero de 2007, 19:30:35 pm »
creo q será más facil que nos digas la descripcion de la palabra q buscas, si no no entiendo que palabras t podemos poner...  :huh:
Logged
happy riding

Offline bitxilore

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.165
Re: terminologia nieve
« Reply #7 on: 22 de Febrero de 2007, 19:35:30 pm »
Quote from: cirsa on 22 de Febrero de 2007, 19:30:35 pm
creo q será más facil que nos digas la descripcion de la palabra q buscas, si no no entiendo que palabras t podemos poner...  :huh:

pos la verdad q cualquier termino q pueda ir relacionado con el tema nieve...

los distintos tipos de remontes no estaria mal,

los tipos de modalidad encima de la nieve tampoco

etc
Logged

Offline YoUchY

  • You Will Never Ride Alone
  • S'esmorra metiendole al 180
  • ***
  • Posts: 292
Re: terminologia nieve
« Reply #8 on: 25 de Febrero de 2007, 15:23:56 pm »
telesilla
telearrastre
telehuevo o telecabina o huevo
cuerda


freestyle
freeride
powder
jibbing

nieve dura
nieve polvo
nieve primavera
nieve papa

bumps
bañeras

algo asi bitxilore??
Logged

Offline bitxilore

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.165
Re: terminologia nieve
« Reply #9 on: 25 de Febrero de 2007, 16:10:03 pm »
asi youchy eso es de verdad lo que me sirve, ver los distintos terminos que existen muchas gracias

si se os ocurren mas po ale...jejje

gracias
Logged

Offline Recalcitrante

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.140
Re: terminologia nieve
« Reply #10 on: 25 de Febrero de 2007, 18:24:11 pm »
Esto parece el un, dos, tres, por 25 pesetas, terminos de nieve :

nieve costra
pisapistas
fresadora
pistero
remontero
baliza
cañon de nieve
pilona
forfait
silla desembragable
silla de pinza fija
Logged
Ahora vas y lo cascas

Offline Inde7

  • S'esmorra metiendole al 180
  • ***
  • Posts: 511
  • poc poc pooooc!
    • Snowflu
Re: terminologia nieve
« Reply #11 on: 25 de Febrero de 2007, 19:37:32 pm »
cajon plano, plano-bajada, rainbow
rail o baranda plano, plano-bajada
kicker

protegevientos

arrastre o telearrastre(¿tleski está bién dicho?)
telesilla o silla (puede ser desembragable)
teleferico
telecabina
funicular
cuerda o telecuerda
cinta

tablas twin-tip
tablas direccionales

ski alpino
ski de fondo o travesía
skicross
boardercross
fuera pistas
backcountry

paquetón

no sé, ahora nome vienen más a la cabeza...
Logged
Save the planet, Kill yourself
Preguntas estúpidas... respuestas absurdas

Offline dawi

  • Novato culo mojado
  • *
  • Posts: 57
Re: terminologia nieve
« Reply #12 on: 26 de Febrero de 2007, 08:55:08 am »
dominguero
rider :surfero:
Logged

Offline Recalcitrante

  • 540 planchados? Sí, y en el intento los cataplines tambien!
  • ****
  • Posts: 1.140
Re: terminologia nieve
« Reply #13 on: 26 de Febrero de 2007, 09:03:16 am »
Terminos especificos de ejqui :

cuña
paralelo
wedl
schuss

Terminos generales :

carving
conduccion
giro por flexion
giro por extension
vitelli



Logged
Ahora vas y lo cascas

Offline kazi

  • piñarme yooo??? que barbaridad!!!
  • S'esmorra metiendole al 180
  • ***
  • Posts: 388
    • Diosas Surferas
Re: terminologia nieve
« Reply #14 on: 26 de Febrero de 2007, 10:53:17 am »
Quote from: YoUchY on 25 de Febrero de 2007, 15:23:56 pm
telesilla = Télésiège
telearrastre = Téléski
telehuevo o telecabina o huevo = Télécabine
cuerda = cord


freestyle = freestyle  :guiño:
freeride = freeride  :sonrisa:
powder = powder  :guiño:
jibbing = jibbing  :risita:

nieve dura
nieve polvo
nieve primavera
nieve papa

bumps = bumps  :guiño:
bañeras

algo asi bitxilore??

cañones (de nieve)= canons à neige
Logged
Pages: [1] 2   Go Up
« anterior próximo »